新刊案内

2018年８月発行

家裁調査官研究紀要　第25号

裁判所職員総合研修所監修

ISBN 978-4-86684-003-1

書籍コード 30-06

B5判 112頁

税込 3,616円（本体 3,287）

論説

子どもの虐待

･･･西澤　哲

研　究

面会交流が課題となる調停事件における大阪家庭裁判所の新たな取組について

･･･千村　隆ほか

子が面会交流を拒否する事例での調査及び調整の方法の検討

―Friedlander＆Walters（2010）の家族介入モデルを参考に―

･･･横山和宏

法廷通訳ハンドブック　実践編

最高裁判所事務総局刑事局監修

A5判約214頁

定価 2,750円（本体 2,500）

【ウルドゥー語】（改訂版）

書籍コード

30-21

ISBN 978-4-86684-007-9

【ベンガル語】（改訂版）

書籍コード

30-22

ISBN 978-4-86684-008-6

【シンハラ語】（改訂版）

書籍コード

30-23

ISBN 978-4-86684-009-3

【ヒンディー語】（改訂版）

書籍コード

30-24

ISBN 978-4-86684-010-9

【トルコ語】（改訂版）

書籍コード

30-25

ISBN 978-4-86684-011-6

【インドネシア語】（改訂版）

書籍コード

30-26

ISBN 978-4-86684-012-3

　法廷での特殊な用語，法律的な知識など法廷通訳に特有の事項を理解するうえでの手助けになるようにとの目的で平成元年度から順次刊行された法廷通訳ハンドブックの姉妹編として作成されたもの。
　できるだけ実践的な内容とするため，第１編では刑事手続の流れに沿って，通訳人からよく質問される事項をQ＆Aの形でまとめ，第２編では，控訴審の手続をできるだけ平易に説明するとともに，第３編及び第４編では，法廷で使用されることの多いやりとりの具体例や，法律用語などの通訳例をできる限り網羅的に掲載するよう配慮されている。
　なお，本書の初版が刊行されてから10年以上が経過しており，その間，法改正や新法の制定が行われ，刑事裁判に関する様々な制度（公判前整理手続，即決裁判手続，裁判員の参加する刑事裁判手続，犯罪被害者等が刑事裁判に参加する制度等）が実施されている。
　そこで，今回，これらの法改正等を踏まえて，初版の内容を見直し，所要の改訂を行いました。

目　次

第１編　刑事裁判手続における通訳人の留意事項

第１章　一般的注意事項

第２章　勾留質問手続

第３章　起訴後第１回公判期日前まで

第４章　公判手続

第５章　その他の留意事項

第２編　控訴審における刑事手続の概要

第１章　控訴審とは

第２章　控訴の申立て等

第３章　控訴審の手続

第３編　法廷通訳参考例

第１章　勾留質問手続

第２章　公判手続

第３章　第一審における判決主文の例

第４章　控訴審における判決主文の例

第５章　第一審における判決理由

第６章　控訴審における判決理由

第４編　法律用語等の対訳

第１章　法律用語の対訳

第２章　法令名

第３章　罪　名

資　料

証拠等関係カードの略語表

第一審手続概要

控訴審手続概要